Un livre à ne mettre dans toutes les mains. Mais quel livre ! Margaux Fragoso signe avec « Tigre, tigre ! » un récit bouleversant et dérangeant sur la pédophilie. Comme si Lolita prenait enfin la parole.
crédit : lormari (www.babelio.com)
La trentenaire née dans le New Jersey, aux Etats-Unis, y raconte une vie. La sienne. Celle d’une petite fille qui, pendant près de quinze ans va vivre sous la coupe d’un quinquagénaire qui va abuser d’elle.
Tout commence dans une piscine municipale. En été. Margaux a sept ans et commence à jouer avec un homme, Peter Curran, qui en a 51. Rapidement, cet homme invite la petite et sa mère à venir chez lui. Il vit avec une femme, les deux fils de celle-ci, des animaux et des souvenirs inavouables.
Pour Margaux, tout est comme dans un rêve. Ici, on joue avec elle, on la regarde. Sa mère, maniaco-dépressive, est régulièrement hospitalisée, son père, Porto-ricain hâbleur et violent, travaille beaucoup et veille tellement à son image sociale qu’il néglige cette fillette.
Peter, lui, l’ancien vétéran au passé trouble et violent, va au fil des mois et des années, devenir l’ami, le père et l’amant de la fillette qui, à 8 ans, en tombe amoureuse.
Margaux Fragoso a écrit ce livre pour rester en vie. Pour s’en sortir.
Marie Darrieussecq, auteure française à succès, a traduit ce récit. Elle nous explique ici son travail de traduction sur ce récit.
Marqueurs:abandon, force, jeux sexuels, manipulation, Margaux Fragoso, pédophilie, perversité, petite fille, quinquagénaire, récit, suicide, torture morale, vérité
Journaliste à Tours pour la Nouvelle République, je suis une avaleuse de livres, une gourmande de romans et autres objets écrits contemporains. (