- Je suis une tourangelle d'adoption expatriée à Montréal. J'ai quitté la France, mon travail et mes collègues bien sûr ( et oui les filles je ne vous oublie pas même à 5000 km), ma famille pour commencer une nouvelle vie au Québec avec mon compagnon (chum en québécois) et mes deux enfants. L'objectif de ce blog est de partager avec tous ceux qui ont un projet d'expatriation au Québec cette expérience chez nos cousins québécois.
-
Articles récents
Archives de catégorie : Dictionnaire Québécois
Petites expressions québécoises
Juste un petit post pour vous faire partager un lot d’expressions québécoises exprimées par mes chargés de cours lors de ma dernière session d’automne à l’Université : Pour certaines expressions, vous comprendrez aisément le sens, pour d’autres je vous donne une petite traduction… … Continuer la lecture
Publié dans Dictionnaire Québécois
Marqué avec expressions québécoises, vieux français
Un commentaire
Devinette du jour ?
Qu’est ce qu’un podiatre ? J’attends vos suggestions…
Le voisin gonflable…
Lors d’un souper samedi soir dernier dans un quartier d’une petite ville de la banlieue de Montréal, j’ai entendu prononcer le terme « voisin gonflable », je n’ai pas pu résister à la tentation de demander quelques explications sur le sujet, explications que je … Continuer la lecture
Publié dans Dictionnaire Québécois
6 commentaires
Au bout de quatre mois…
Nous apprivoisons de plus en plus le langage québécois et les expressions commencent à entrer dans notre quotidien, voici quelques exemples : – se mettre confortable : se mettre à l’aise – ça vous illumine : ça vous tente – … Continuer la lecture
Quizz de fin de semaine
Alors, oui nos cousins québécois ne parlent pas tout à fait le même français que nous, la preuve en image : Que comprenez-vous de cette campagne de prévention ? J’attends vos réponses !
Publié dans Dictionnaire Québécois
Marqué avec alcool, campagne de publicité québécoise, fêtes, prévention, transports en commun
2 commentaires
Au bout de trois mois…
On se surprend à intégrer dans notre langage quelques expressions du type : c’est correct, c’est juste et pour les enfants aussi avec se chicaner, soccer, la collation etc.., l’apprentissage est toujours en cours et de nouveaux mots apparaissent : … Continuer la lecture
Au bout de deux mois…
Alors au bout de deux mois, on ne comprend toujours pas bien ce que dit la caissière au supermarché… Mais on progresse et on sait maintenant ce que signifie les mots suivants : -lieu de cueillette : lieu de retrait … Continuer la lecture
Publié dans Dictionnaire Québécois
3 commentaires
Au bout d’un mois…
Au bout d’un mois, on commence à comprendre que les termes suivants signifient : allô : bonjour arrêt : stop bonjour : au revoir bienvenue : de rien bibitte : insecte blé d’Inde : maïs blonde : petite amie breuvage … Continuer la lecture
Publié dans Dictionnaire Québécois
Marqué avec comprendre les expressions québécoises, vocabulaire québécois
2 commentaires