Destination Montréal » expressions québécoises http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada Un site utilisant Réseau Blog La Nouvelle Republique du Centre Ouest Tue, 20 Mar 2018 18:38:27 +0000 fr-FR hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.0.1 Petites expressions québécoises http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada/2017/03/29/petites-expressions-quebecoises/ http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada/2017/03/29/petites-expressions-quebecoises/#comments Wed, 29 Mar 2017 02:23:34 +0000 http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada/?p=1575 Continuer la lecture →]]>


Juste un petit post pour vous faire partager un lot d’expressions québécoises exprimées par mes chargés de cours lors de ma dernière session d’automne à l’Université :

Pour certaines expressions, vous comprendrez aisément le sens, pour d’autres je vous donne une petite traduction… Bonne lecture !

Chialage 
Me donner l’heure juste (entendez me donner la bonne réponse)
piasses
on prend pas de chances (le positivisme à la québécoise au lieu de « on ne prend pas de risques »)
être croche ( pas en forme)
la gagne (l’équipe)
menteries (mensonges)
déguerpissement (expulsion en tant que notion juridique)
corridor
le cerveau dans le blanc ( » à l’ouest »)
niaisage
il filait pas
Ca a ben de l’allure
pogner (attraper)
guenilles
beurrer épais
le gros bon sens
la taverne
la face
la game ( le jeu)
Jour de la marmotte (chaque jour est un nouveau jour)
Têteu de boss (un proche du patron)
bullshiter (dire n’importe quoi)
épais (lourd)
delete (effacer)
c’est plate (c’est dommage)
Mystère et boule de neige (hi hi… adaptation au climat)
se mettre en maudit ( se mettre en colère)
se shocker ( se battre)
quêteux
sortir les vidanges ( les poubelles)
une bordée
péter la baloon
la cerise sur le sunday (hi hi… adaptation à la culture nord-amériacaine)
le goût de dire
j’ai de la misère à…
 

Voilà pour cette petite immersion dans les expressions locales…

Et bientôt de nouveaux articles sur une multitude de sujets (si mon cedule me le permet !)

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS
]]> http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada/2017/03/29/petites-expressions-quebecoises/feed/ 1 Au bout de quatre mois… http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada/2014/12/08/au-bout-de-quatre-mois/ http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada/2014/12/08/au-bout-de-quatre-mois/#comments Mon, 08 Dec 2014 19:54:57 +0000 http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada/?p=469 Continuer la lecture →]]>


Nous apprivoisons de plus en plus le langage québécois et les expressions commencent à entrer dans notre quotidien, voici quelques exemples :

- se mettre confortable : se mettre à l’aise
- ça vous illumine : ça vous tente
- ç’a a pas d’bon sen': Ça n’a pas de sens
-Bin voyons don’ : Quoi ?
- je suis capabe : je suis capable
- beurrer épais : caresser dans le sens du poil
- c’est fun : c’est chouette
- pas pire : pas mal
- t’es pas sérieux : non ? je te crois pas
- à date : jusqu’à présent

de nouveaux mots apparaissent également :

- peinturer : peindre
- tantôt : tout à l’heure
- icitte : ici
- chansonnier : chanteur
-capoter : rendre fou
- catcher : comprendre
-pogner : attrapper
-abreuvoir : fontaine
 

A suivre

 

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS
]]> http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada/2014/12/08/au-bout-de-quatre-mois/feed/ 6 Au bout de trois mois… http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada/2014/11/06/au-bout-de-trois-mois/ http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada/2014/11/06/au-bout-de-trois-mois/#comments Thu, 06 Nov 2014 02:31:03 +0000 http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada/?p=319 Continuer la lecture →]]>


On se surprend à intégrer dans notre langage quelques expressions du type : c’est correct, c’est juste et pour les enfants aussi avec se chicaner, soccer, la collation etc.., l’apprentissage est toujours en cours et de nouveaux mots apparaissent :

-bas : chaussette
- causerie : débat
- truck : camion (trop facile !)
- céduler : planifier
- kétaine : ringard
- l’Halloween : Halloween
- nettoyeur : pressing
-carrosse : chariot, poussette
-lumière : feu de circulation
-une piasse : dollar
- tuque : bonnet d’hiver en laine
- déjeuner : petit-déjeuner
-dîner : déjeuner
- souper : dîner
-party (parté) : soirée
-douillette : couette
 

 A suivre…



 






    
 
  • Facebook
    •  

 
  • Twitter
    •  

 
  • Delicious
    •  

 
  • LinkedIn
    •  

 
  • StumbleUpon
    •  

 
  • Add to favorites
    •  

 
  • Email
    •  

 
  • RSS
    •  

 



]]>
			http://www.nrblog.fr/decouvertes-terres-inconnues-canada/2014/11/06/au-bout-de-trois-mois/feed/
		1